1
00:01:07,768 --> 00:01:08,643
Иә, сэр.

2
00:01:08,643 --> 00:01:09,703
Сен қайдасың?

3
00:01:09,703 --> 00:01:13,698
Біз бұрылыс жасаймыз
және біз жолға шықтық.

4
00:01:17,176 --> 00:01:19,228
Эй. Дайын болайық.

5
00:01:19,228 --> 00:01:20,830
Иә, сэр.

6
00:01:20,830 --> 00:01:24,678
Алдында екеуі,
қалғандары баспалдақтарды жауып тастайды.

7
00:01:24,678 --> 00:01:28,463
Оны топ ретінде секіріңіз.
Ол бір күшті бейбақ.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,790
Мен сізге сақтық көшірме шақыру керек дедім.

9
00:01:30,790 --> 00:01:31,875
Сен қорқтың ба?

10
00:01:31,875 --> 00:01:34,290
Әрине жоқ.

11
00:01:35,601 --> 00:01:39,716
Тезірек, соңында аяқтаймыз
бұл екі айлық стейт.

12
00:02:22,266 --> 00:02:24,393
Ол кірді.

13
00:02:25,853 --> 00:02:27,480
Асығыңыз!

14
00:02:32,821 --> 00:02:35,605
Үлкен жігітті ұстаңыз, бірақ баланы жіберіңіз.

15
00:02:35,605 --> 00:02:38,633
Оның жеткізгенін көргеніңізге көз жеткізіңіз.

16
00:02:41,161 --> 00:02:43,036
Сәлеметсіз бе?

17
00:02:54,843 --> 00:02:57,385
Ол жеткізілді.

18
00:02:57,385 --> 00:03:00,238
- Сіз кіре алмайсыз, сэр.
-Мені жібер! Тыныш тұрыңыз!

19
00:03:00,238 --> 00:03:03,040
Тыныш тұр, ақымақ.

20
00:03:11,935 --> 00:03:13,801
Мен тауарларды алдым.

21
00:03:13,801 --> 00:03:16,138
Мен қазір кетемін.

22
00:03:48,453 --> 00:03:50,248
Аю қозғалыста.

23
00:03:50,248 --> 00:03:52,650
Маған не істеу керек?

24
00:03:52,650 --> 00:03:53,891
Сіз жеткізуге сенімдісіз бе?

25
00:03:53,891 --> 00:03:55,393
Мен көрдім!

26
00:03:55,393 --> 00:03:56,895
Ол неге шықпайды?

27
00:03:56,895 --> 00:03:59,496
Айттым ғой, өзім көрдім!

28
00:03:59,496 --> 00:04:01,760
Мен оған секіремін бе, жоқ па?

29
00:04:01,760 --> 00:04:05,626
Ол есіктен шықса, бәрі бітеді!

30
00:04:05,626 --> 00:04:07,096
Мырза!

31
00:04:07,096 --> 00:04:09,106
Мырза!

32
00:04:10,200 --> 00:04:12,051
Оны алыңыз.

33
00:04:17,475 --> 00:04:18,916
Ана ана!

34
00:04:18,916 --> 00:04:20,435
Тыныш тұрыңыз!

35
00:04:20,435 --> 00:04:22,695
Қарғыс атсын!

36
00:04:22,695 --> 00:04:24,131
Блящий!

37
00:04:24,131 --> 00:04:26,248
Оны ұста!

38
00:04:37,045 --> 00:04:39,371
Тедди қонжығы!

39
00:04:43,401 --> 00:04:44,333
Асықшы!

40
00:04:44,333 --> 00:04:46,580
Біз сізге вокзалда тағамдар алдық.

41
00:04:46,580 --> 00:04:49,296
Ана ана.

42
00:04:59,883 --> 00:05:01,845
Ол қашып кетті.

43
00:05:03,528 --> 00:05:05,563
Тауармен жүгірді.

44
00:05:07,265 --> 00:05:10,253
Бұлай жұмыстанбаңыз.

45
00:05:10,253 --> 00:05:12,745
Сол кішкентай шұбарлар.

46
00:05:26,033 --> 00:05:28,126
Жынды қаншық.

47
00:05:44,126 --> 00:05:48,115
Сіз оны сығасыз, сіз оны сатып аласыз.

48
00:05:48,115 --> 00:05:50,550
Саған не қажет?

49
00:06:02,890 --> 00:06:06,190
Daewoosa ломбарды 3-қабат

50
00:06:18,186 --> 00:06:20,103
Шығу.

51
00:06:22,775 --> 00:06:25,008
Немесе мен сені өлтіремін.

52
00:06:33,061 --> 00:06:35,745
Мен сенің сүтіңді ұрлаған жоқпын.

53
00:06:38,373 --> 00:06:40,618
Мен өтірік айтпаймын.

54
00:06:40,618 --> 00:06:43,020
Мен енді ұрламаймын.

55
00:06:43,020 --> 00:06:45,078
Эй, гүлдер!

56
00:06:45,078 --> 00:06:47,625
Сіз Йонг-Чулды танисыз, солай ма?

57
00:06:47,625 --> 00:06:51,945
Мен оны ваннада көрдім
және мен қатты ұялдым.

58
00:06:51,945 --> 00:06:57,800
Балалар оны ұнататынымды сұрады,
бірақ мен неге?

59
00:06:57,800 --> 00:07:01,596
Қараңызшы, менің тісім дірілдеп тұр.

60
00:07:01,596 --> 00:07:05,668
Ауыртады ма
тісіңді қашан жұласың?

61
00:07:05,668 --> 00:07:07,326
иә?

62
00:07:07,326 --> 00:07:08,846
Мырза?

63
00:07:08,846 --> 00:07:11,130
Мен неге алаңдаймын?

64
00:07:11,931 --> 00:07:15,403
Тісімді жұлуға тым қартайдым.

65
00:07:15,403 --> 00:07:17,636
Мен қаламаймын.

66
00:07:28,756 --> 00:07:31,158
Неге тек доллар?

67
00:07:31,158 --> 00:07:34,071
Сіз маған елу цент қарыз болдыңыз.

68
00:07:34,071 --> 00:07:36,756
Бірақ мен көптеген жаңа әндерді енгіздім.

69
00:07:36,756 --> 00:07:38,808
Сіздің музыкаға деген талғамыңыз нашар.

70
00:07:38,808 --> 00:07:41,328
Қалай дегенмен.

71
00:07:41,328 --> 00:07:46,190
Мұны бір секундқа қайтарыңыз.

72
00:07:53,241 --> 00:07:55,368
Бұл шұжық!

73
00:07:55,368 --> 00:07:57,920
Маған да шұжық ұнайды.

74
00:08:04,918 --> 00:08:07,055
Сіз не үшін жинап жатырсыз?

75
00:08:07,936 --> 00:08:10,333
Та-да! Тырнақ өнері.

76
00:08:10,333 --> 00:08:12,500
Мен өз сыныбымның ең жақсысымын.

77
00:08:12,500 --> 00:08:14,461
Мен сенікін істеуім керек пе?

78
00:08:14,461 --> 00:08:17,415
Қазіргі уақытта көптеген ер адамдар мұны жасайды.

79
00:08:19,656 --> 00:08:22,426
Сіз шынымен гангстерсіз бе?

80
00:08:23,661 --> 00:08:25,680
Сен жасырып жүрсің дейді

81
00:08:25,680 --> 00:08:28,015
өйткені сіз жаман нәрсе жасадыңыз.

82
00:08:28,015 --> 00:08:32,705
Ал анам ескертті
сіз баланы зорлаушы екенсіз.

83
00:08:35,698 --> 00:08:37,385
Неліктен?

84
00:08:38,768 --> 00:08:44,516
Мені де жаман адам деп ойлайсың ба?

85
00:08:46,810 --> 00:08:51,373
Ал...
Сіз түрме түріне ұқсайсыз.

86
00:08:54,651 --> 00:08:56,930
-Чон Соми! Сіз сондасыз ба?
- Бұл ана!

87
00:08:56,930 --> 00:08:59,031
Мен мұнда емеспін.

88
00:09:00,490 --> 00:09:02,550
Эй, мырза!

89
00:09:02,550 --> 00:09:04,901
Есікті аш!

90
00:09:06,621 --> 00:09:09,106
Мырза, Со-ми осында ма?

91
00:09:09,106 --> 00:09:10,250
Ол мұнда жоқ.

92
00:09:10,250 --> 00:09:12,745
Мен іштен дауыстарды естідім.

93
00:09:12,745 --> 00:09:15,363
Сонда неге есікті ашпайсың?

94
00:09:16,575 --> 00:09:18,801
Чон Соми, мен сенің сонда екеніңді білемін!

95
00:09:18,801 --> 00:09:20,935
Қазір бұл жерден кет!

96
00:09:22,161 --> 00:09:24,446
Есікті ашыңыз.

97
00:09:25,873 --> 00:09:28,125
Мен ашыңыз дедім.

98
00:09:35,275 --> 00:09:38,370
Сен қазір не істеп жатырсын?

99
00:09:39,278 --> 00:09:40,655
Чон Со Ми.

100
00:09:40,655 --> 00:09:43,415
Дәл қазір келгеніңіз жөн!

101
00:09:49,538 --> 00:09:53,518
Не... Ол шынымен де мұнда жоқ па?

102
00:10:01,200 --> 00:10:03,276
Мен сізге ескертемін.

103
00:10:03,276 --> 00:10:06,348
Менің баламды мұнда азғыруды доғар.

104
00:10:06,348 --> 00:10:09,583
Егер сен оған тиіссең, мен сені өлтіремін.

105
00:10:09,583 --> 00:10:11,811
Сіз үйленген әйелдерге бара аласыз,

106
00:10:11,811 --> 00:10:15,131
бірақ балалармен араласпа.

107
00:10:15,131 --> 00:10:17,435
Мен сенің доптарыңды жұлып аламын.

108
00:10:19,943 --> 00:10:23,871
Жалғыз болсаң,
сосын мені шығарып сал.

109
00:10:23,871 --> 00:10:25,675
Сіз көзге оңайсыз.

110
00:10:25,675 --> 00:10:29,471
Мен сенімен кездесер едім.

111
00:10:29,471 --> 00:10:30,930
Ал?

112
00:10:35,010 --> 00:10:37,111
Писка.

113
00:10:45,620 --> 00:10:47,515
Әдемі емес пе?

114
00:10:57,565 --> 00:11:00,401
Басқа адамдардың заттарына қол тигізбеңіз.

115
00:11:24,741 --> 00:11:26,418
Көңілді болдыңыз ба?

116
00:11:29,206 --> 00:11:33,325
Бастығыңа айт, мен оның есегін аламын.

117
00:11:34,376 --> 00:11:37,571
Бұл сұмдыққа сәттілік.

118
00:11:50,853 --> 00:11:54,088
Мен берген тауарлардың бәрін жоғалтып алдың.

119
00:11:54,088 --> 00:11:58,686
Жалдаймын деп ойладың ба?
сіз жеке көзсіз бе?

120
00:12:00,403 --> 00:12:02,630
Соның артынан ұлдарымды жібердім.

121
00:12:02,630 --> 00:12:04,923
Мен сол қаншықтарды табамын...

122
00:12:04,923 --> 00:12:08,571
Сол себепті
сендерге сенуге болмайды.

123
00:12:11,300 --> 00:12:15,900
Құдай-ау, пайдасыз дамушы ел ақымақтары.

124
00:12:17,500 --> 00:12:22,100
Мынаны кім әкелді? Вьетконг.

125
00:12:24,176 --> 00:12:31,033
160 миллион қытай арамшөппен айналысады,
26 – мет, 11 – героин.

126
00:12:31,100 --> 00:12:34,905
Бұл алтын кеніші.  БҰҰ осылай дейді.

127
00:12:34,905 --> 00:12:38,766
Мына қытайларды үш күн ұстаймын.

128
00:12:38,766 --> 00:12:42,795
Сіз героин үлгісін тапқаныңыз жөн.

129
00:12:42,795 --> 00:12:47,408
Немесе екеуіңе садақа беремін
Денелер көрмесіне.

130
00:12:47,408 --> 00:12:52,030
Бұл сенің мамандығың,
сондықтан сіз менің дрейфімді аласыз.

131
00:12:54,848 --> 00:12:59,878
Әскери режим
бұл қарғыс атқан елге керек нәрсе.

132
00:13:12,516 --> 00:13:15,476
Кішкентай жезөкше!

133
00:13:18,773 --> 00:13:20,433
Сен жындысың ба?

134
00:13:20,433 --> 00:13:22,535
Тауарлар қайда?

135
00:13:23,460 --> 00:13:25,273
Маған жауап бер.

136
00:13:27,450 --> 00:13:30,366
Мен барлық жұмысты жасадым.

137
00:13:30,366 --> 00:13:32,980
Мен жартыға лайықпын, солай емес пе?

138
00:13:32,980 --> 00:13:35,320
Қаншық!

139
00:13:36,388 --> 00:13:38,666
Тыңда, Хё Чон.

140
00:13:38,666 --> 00:13:40,828
20 пайыз жеткілікті.

141
00:13:40,828 --> 00:13:43,405
Бір күнің бар.

142
00:13:43,405 --> 00:13:45,950
Мені ренжітпе.

143
00:13:47,135 --> 00:13:50,498
Мен мұның бәрін сатып, жүгіре аламын!

144
00:13:51,890 --> 00:13:54,308
Сіз оны сұрап жатырсыз, солай емес пе?

145
00:13:54,308 --> 00:13:56,828
Сіз олардың кім екенін білесіз бе?

146
00:13:56,900 --> 00:14:00,280
Оны мұқият ойластырыңыз. Қаншық.

147
00:14:05,503 --> 00:14:08,365
Анасындай, қызындай.

148
00:14:17,915 --> 00:14:19,951
Сыртқа шығып ойнаңыз.

149
00:15:31,030 --> 00:15:32,731
Мен сөз беремін.

150
00:15:32,731 --> 00:15:36,393
Мен анамның достары кеткенде барамын.

151
00:15:38,763 --> 00:15:41,508
Сіз өзіңіздің лақап атыңызды білесіз бе?

152
00:15:42,375 --> 00:15:44,743
«Ломбард елесі».

153
00:15:45,545 --> 00:15:47,890
Менің лақап атымды тап.

154
00:15:51,900 --> 00:15:53,995
Бұл не?

155
00:15:53,995 --> 00:15:56,088
Мен айтпаймын.

156
00:16:03,395 --> 00:16:05,498
Бұл «қоқыс».

157
00:16:10,970 --> 00:16:13,021
Әжем айтты,

158
00:16:13,021 --> 00:16:18,260
Анам қоқыс жәшігін тепті
ол маған жүкті болған кезде.

159
00:16:18,300 --> 00:16:22,600
Содан бері қоқыс болды. Күлкілі, иә?

160
00:16:24,183 --> 00:16:25,635
Ұйықтау.

161
00:16:28,420 --> 00:16:30,683
Ломбард елесі мен қоқысы.

162
00:16:30,700 --> 00:16:34,100
Рок тобына ұқсайды.  Солай емес пе?

163
00:16:36,220 --> 00:16:38,596
Мен бейне ойындар ойнағым келеді...

164
00:17:04,741 --> 00:17:10,403
«МЕНІҢ ЖАБДЫҚТАР ЖОҚ,
БІРАҚ ол әлі де сүйкімді емес пе?"

165
00:17:56,178 --> 00:18:03,831
"Ким Ён Су"

166
00:18:32,695 --> 00:18:35,406
Саған не болды?

167
00:18:35,406 --> 00:18:38,010
Анаңның телефон нөмірі қандай?

168
00:18:38,010 --> 00:18:39,311
Маған жауап беріңіз!

169
00:18:39,311 --> 00:18:41,963
Оны сонша ұруды доғар!

170
00:18:41,963 --> 00:18:43,655
Ұлымның жарақатын қараңызшы!

171
00:18:43,655 --> 00:18:46,306
Мен төлейтін салықтарды не істеп жүрсің?

172
00:18:46,306 --> 00:18:49,100
Сіз тіпті мұндай бұзақыларды аулақ ұстай алмайсыз ба?

173
00:18:49,100 --> 00:18:52,556
Анаң айтты ма
ересектерге жалт қарау?

174
00:18:52,556 --> 00:18:55,985
Мына жерге қара.  Оның сөмкесін ұрладың ба?

175
00:19:02,366 --> 00:19:04,386
Мен оны ұрлаған жоқпын.

176
00:19:04,386 --> 00:19:07,180
Мен оны өзіммен салыстырғым келді.

177
00:19:07,180 --> 00:19:09,766
Сенің сөмкең жоқ, бомж!

178
00:19:09,766 --> 00:19:12,025
Ұстамаңыз!

179
00:19:12,025 --> 00:19:15,480
Мұны шешу үшін мұнда ересек адам керек.

180
00:19:15,480 --> 00:19:17,475
Анаң үйде емес пе?

181
00:19:23,320 --> 00:19:24,988
Бұл сенің әкең бе?

182
00:19:27,015 --> 00:19:30,326
Кешіріңіз, сэр!

183
00:19:30,326 --> 00:19:31,138
Мырза!

184
00:19:31,138 --> 00:19:33,540
Мұнда!

185
00:19:33,540 --> 00:19:35,266
Эй!

186
00:19:37,485 --> 00:19:39,421
Ол сенің әкең емес пе?

187
00:20:19,801 --> 00:20:21,270
Сәлеметсіз бе?

188
00:20:21,270 --> 00:20:22,680
Сен қайдасың?

189
00:20:24,191 --> 00:20:27,901
Ол сені қатты ұрған сияқты.

190
00:20:27,901 --> 00:20:31,055
Сіз оны шегесіз
мен жұмыста жүргенде.

191
00:20:31,055 --> 00:20:32,890
Анам мен әкем мақтанатын еді.

192
00:20:32,890 --> 00:20:36,326
Соншалықты қиын емес...

193
00:20:36,326 --> 00:20:37,670
Бұл жай ғана өмір.

194
00:20:37,670 --> 00:20:41,408
До-чи қоңырау шалды. Ол қаншықты тапты.

195
00:20:43,986 --> 00:20:45,661
ДДСҰ?

196
00:20:47,095 --> 00:20:49,623
Бұзық биші?

197
00:21:09,618 --> 00:21:11,353
Сен ашулысың ба?

198
00:21:14,581 --> 00:21:17,233
Сондықтан ұрлық жасамау керек.

199
00:21:32,766 --> 00:21:34,743
Оның жаңа алғаны қанша болды?

200
00:21:34,743 --> 00:21:37,120
Оны қалдырыңыз.

201
00:21:37,120 --> 00:21:42,233
Балалар өз қателерінен әрине сабақ алады.

202
00:21:42,233 --> 00:21:45,186
Ата-ана тәрбиесі тек бала әкелу емес.

203
00:21:45,186 --> 00:21:48,290
Ол әрқашан жалғыз.

204
00:21:48,290 --> 00:21:52,486
Оны жиі апарыңыз,
басқа әкелер сияқты.

205
00:21:54,806 --> 00:21:56,565
Менде.

206
00:22:17,561 --> 00:22:19,981
Маған MP3-ті қайтарыңыз.

207
00:22:28,365 --> 00:22:30,523
Менің ақшам жоқ, мынаны ал.

208
00:22:30,523 --> 00:22:31,743
Менің сәттілік картасы.

209
00:22:31,743 --> 00:22:34,110
Ол бәрін жеңеді.

210
00:22:34,110 --> 00:22:36,198
Сау болыңыз.

211
00:22:45,050 --> 00:22:47,530
Қара рыцарь

212
00:22:51,053 --> 00:22:53,140
Мырза?

213
00:22:54,323 --> 00:22:57,558
Мен де сені ұятқа қалдырамын, солай ма?

214
00:22:57,558 --> 00:23:00,946
Сондықтан мені елемедің бе?

215
00:23:00,946 --> 00:23:02,725
Жарайды.

216
00:23:02,725 --> 00:23:08,180
Менің мұғалімім де, барлық балалар да солай істейді.

217
00:23:08,180 --> 00:23:11,540
Анам айтты, егер мен адасып қалсам,

218
00:23:11,540 --> 00:23:15,236
Мен мекен-жайымызды ұмытуым керек
және телефон нөмірі.

219
00:23:15,236 --> 00:23:19,598
Ол мас болып, өлуіміз керек дейді.

220
00:23:20,416 --> 00:23:24,186
Ол шошқа мені бұзық деп атаса да...

221
00:23:24,186 --> 00:23:26,998
Сен одан да жамансың.

222
00:23:28,131 --> 00:23:30,276
Бірақ мен сені жек көрмеймін.

223
00:23:30,276 --> 00:23:36,915
Өйткені мен жасасам,
Маған ұнайтын адам болмайды.

224
00:23:36,915 --> 00:23:41,013
Бұл жерде ойлану маған ауыр тиеді.

225
00:23:41,013 --> 00:23:43,665
Сондықтан мен сені жек көрмеймін.

226
00:24:05,211 --> 00:24:06,995
Ана?

227
00:24:53,740 --> 00:24:56,310
Анашым.

228
00:25:19,076 --> 00:25:21,238
Біз бірдеңе іздеп жатырмыз.

229
00:25:21,238 --> 00:25:23,665
Сіз бізге көмектесесіз.

230
00:25:31,713 --> 00:25:36,585
Мен мектеп бұзақысына ұқсаймын ба?

231
00:25:43,935 --> 00:25:45,636
Шығу.

232
00:25:59,366 --> 00:26:00,901
Сіз таптыңыз ба?

233
00:26:00,901 --> 00:26:02,585
Мәселе мынада...

234
00:26:03,411 --> 00:26:06,858
Мұнда біраз қызық болды.

235
00:26:18,860 --> 00:26:21,380
Ол жігітті құлатты.

236
00:26:22,930 --> 00:26:25,200
Мен білмеймін.

237
00:26:26,290 --> 00:26:28,910
Ол басқаша көрінеді.

238
00:26:37,571 --> 00:26:38,855
Сен кімсің?

239
00:26:38,855 --> 00:26:41,525
Сіз дұрыс емес жерге келдіңіз.

240
00:26:41,525 --> 00:26:44,345
Мен полиция шақырған жоқпын, бар.

241
00:26:44,345 --> 00:26:47,463
Сіз туралы қандай ойлы.

242
00:26:47,463 --> 00:26:50,935
Жақсы.  Тауарымызды алған соң барамыз.

243
00:26:50,935 --> 00:26:55,331
Саған Пак Хё Чон берді
кеше фотоаппарат сөмкесі.

244
00:26:55,331 --> 00:26:57,473
Оны тапсырыңыз.

245
00:26:57,473 --> 00:26:59,751
Бір күн жарты айға тең.

246
00:26:59,751 --> 00:27:01,803
80 доллар негізгі қарыз
және 4 пайыздық сыйақы.

247
00:27:01,803 --> 00:27:04,321
Мәмілелер жеке түрде жасалуы керек.

248
00:27:07,420 --> 00:27:08,701
Солай ма?

249
00:27:08,701 --> 00:27:10,053
Мен білмеген едім.

250
00:27:10,053 --> 00:27:12,323
Бірақ біз не істейміз?

251
00:27:12,323 --> 00:27:13,875
Мұнда кел. Бірдене айтыңыз!

252
00:27:13,875 --> 00:27:15,341
- Анашым! Болма.
- Сөйлес!

253
00:27:15,341 --> 00:27:18,370
- Болма! Тоқта!
- Жүр, сөйлес!

254
00:27:19,096 --> 00:27:20,406
Кішкентай қаншық!

255
00:27:20,406 --> 00:27:21,898
Мама!

256
00:27:21,898 --> 00:27:24,175
Сенімен бәрі жақсы ма? Мама!

257
00:27:24,175 --> 00:27:27,438
Оян, анашым!

258
00:27:27,438 --> 00:27:29,781
Анашым.  Анашым.

259
00:27:29,781 --> 00:27:31,808
Ол қазір бара алмайды.

260
00:27:31,808 --> 00:27:33,201
Қанша?

261
00:27:33,201 --> 00:27:36,580
Осы екеуінің сол үшін өлгенін қалайсың ба?

262
00:28:08,136 --> 00:28:10,406
Бля...

263
00:28:16,470 --> 00:28:17,530
Мен түсіндім.

264
00:28:18,990 --> 00:28:20,670
Не?

265
00:29:06,553 --> 00:29:11,270
Мистер...Мистер...Мистер!

266
00:29:13,251 --> 00:29:16,755
Мені құтқар! Мырза!

267
00:29:26,473 --> 00:29:28,485
Мырза...

268
00:29:32,855 --> 00:29:36,643
Бір жынды жігітті көтере алмадың ба?

269
00:29:36,643 --> 00:29:38,870
Бокс?  Хапкидо?

270
00:29:38,870 --> 00:29:39,836
Ол соншалықты жақсы болды ма?

271
00:29:39,836 --> 00:29:43,481
Мен саған айтамын,
сен оны көруің керек еді.

272
00:29:43,481 --> 00:29:46,301
Ол өте жылдам болды.

273
00:29:46,301 --> 00:29:49,480
Эй. Сіз ойламайсыз ба...

274
00:29:49,480 --> 00:29:51,121
Ұмыт.

275
00:29:51,121 --> 00:29:52,885
Үлкен мәселе жоқ.

276
00:29:52,885 --> 00:29:54,411
Бұл жақсы.

277
00:29:54,411 --> 00:29:56,610
Бізге бәрібір күзгі жігіт керек еді.

278
00:29:56,610 --> 00:29:58,260
Ол селт етпеді.

279
00:29:58,260 --> 00:29:59,940
Не?

280
00:30:00,520 --> 00:30:03,390
Мен мылтықты атқанда ол селт етпеді.

281
00:30:05,330 --> 00:30:07,830
Сонда не?!

282
00:30:14,431 --> 00:30:18,435
Сіздің көршіңіз бен оның баласын ұрлап кетті
есірткі сатушылармен бе?

283
00:30:18,435 --> 00:30:19,643
Бұл дұрыс па?

284
00:30:19,643 --> 00:30:20,311
Иә.

285
00:30:20,311 --> 00:30:22,453
Ол шынымен сіздің көршіңіз бе?

286
00:30:22,453 --> 00:30:27,031
Тек мекен-жайыңызды беріңізші.
Мен жасақ көлігін жіберемін.

287
00:30:27,031 --> 00:30:29,570
Сәлеметсіз бе?

288
00:30:29,570 --> 00:30:32,355
Маған мекен-жайыңызды бермейсіз бе?

289
00:30:33,850 --> 00:30:35,133
Қараңыз, сэр.

290
00:30:35,133 --> 00:30:37,478
Жалғыз болсаң,
орнына қоңырау шалыңыз.

291
00:30:37,478 --> 00:30:42,008
Олардың дауыстары әдемірек, солай ма? Сәлем. телефонды беріңіз...

292
00:30:59,641 --> 00:31:02,028
Мен сен айтқандай істеймін.

293
00:31:03,020 --> 00:31:05,038
Оларды ренжітпе.

294
00:31:05,038 --> 00:31:07,315
Сіз дұрыс таңдау жасадыңыз, мырза.

295
00:31:07,315 --> 00:31:10,261
Бізге бір ғана жеткізілім жасау керек.

296
00:31:10,830 --> 00:31:13,150
15 Du 4955 нөмірі
19.11. 6:13

297
00:31:14,920 --> 00:31:17,700
15 Du 4955

298
00:31:31,640 --> 00:31:32,598
Сіз қалай ойлайсыз?

299
00:31:32,598 --> 00:31:34,825
Әсерлі.

300
00:31:59,811 --> 00:32:02,220
Қолғап қорабын ашыңыз.

301
00:32:23,160 --> 00:32:25,650
Сынған

302
00:32:37,205 --> 00:32:40,801
Көлік жүргізу аймағына өтіңіз
және президент О Мён Кюді сұраңыз.

303
00:32:40,801 --> 00:32:42,936
Сағат 6-да жеткізіңіз.

304
00:32:42,936 --> 00:32:44,411
Уақытында болыңыз.

305
00:32:44,411 --> 00:32:47,208
Мен трубканы қойғаннан кейін телефонды лақтырып тастаңыз.

306
00:32:47,208 --> 00:32:51,418
Сіз оларды қашан жібересіз?

307
00:32:51,418 --> 00:32:54,673
Бұрышта сорпа бар.

308
00:32:54,673 --> 00:32:58,310
Мен үстелді кешкі 9-да алдым, сонда қараңыз.

309
00:33:37,115 --> 00:33:40,136
Апай, мына ұсақ ұрыларды қарашы.

310
00:33:40,136 --> 00:33:41,845
Кісі өлтіру, ет қайда?

311
00:33:41,845 --> 00:33:43,055
Қалайсың.

312
00:33:43,055 --> 00:33:45,366
Менің өмірім құрт.

313
00:33:47,768 --> 00:33:49,946
Бұл Noh, DEA бөлімі.

314
00:33:50,896 --> 00:33:52,613
Бұл дұрыс.

315
00:34:22,400 --> 00:34:26,380
- Германия.
Германия.

316
00:34:28,100 --> 00:34:30,293
О!

317
00:34:30,293 --> 00:34:32,963
Қош келдіңіз. Осы жаққа кел.

318
00:34:34,146 --> 00:34:35,623
Мұнда.

319
00:34:37,640 --> 00:34:39,760
Аа, күте тұрыңыз.

320
00:34:41,430 --> 00:34:43,575
Сізбен танысқаныма қуаныштымын. (Қытай тілінде

321
00:34:43,575 --> 00:34:45,116
-Дұрыс болды ма?
- Иә.

322
00:34:45,116 --> 00:34:47,853
- Жақсы.
- Отырыңыз.

323
00:34:52,148 --> 00:34:53,485
Ол жалғыз келді ме?

324
00:34:53,485 --> 00:34:55,161
Иә, сэр.

325
00:34:56,001 --> 00:35:00,866
Мына қытайлар ептілікке ие болды, солай емес пе?

326
00:35:00,866 --> 00:35:03,325
Онда асығыңыз.

327
00:35:06,011 --> 00:35:09,866
Оған импортталғанын айтыңыз
және оған ұнайды деп үміттенемін.

328
00:35:09,866 --> 00:35:12,435
Әдепті бол. Дэнди, естідің бе?

329
00:35:12,435 --> 00:35:14,136
Иә, сэр.

330
00:35:14,136 --> 00:35:17,198
Шай Қытайдың Шэньян қаласынан.

331
00:35:17,198 --> 00:35:19,110
Біраз алыңыз.

332
00:35:19,110 --> 00:35:20,695
Өтінемін.

333
00:35:24,015 --> 00:35:27,908
Кейбір гангстерлік фильмдерді көрдіңіз бе?

334
00:35:27,908 --> 00:35:29,576
Жерлеу рәсімінде де болуы мүмкін.

335
00:35:29,576 --> 00:35:31,036
Аударуым керек пе?

336
00:35:31,036 --> 00:35:32,730
Өлгің келсе.

337
00:35:33,756 --> 00:35:35,983
Ол уланған деп ойлай ма?

338
00:35:35,983 --> 00:35:38,343
Шай ішіп көріңіз.

339
00:35:40,056 --> 00:35:42,665
Сіз О Мён Кю президентсіз бе?

340
00:35:48,746 --> 00:35:51,331
Мен оны уәде еткендей жеткіздім.

341
00:35:51,331 --> 00:35:53,201
Оларды тапсырыңыз.

342
00:35:53,201 --> 00:35:55,185
Бұл не?

343
00:35:55,185 --> 00:35:56,913
Сені кім жіберді?

344
00:35:56,913 --> 00:35:59,525
Мен жеткізуді жасадым.

345
00:35:59,525 --> 00:36:00,883
Сөзіңді сақта.

346
00:36:00,883 --> 00:36:03,303
Ол не айтып жатыр?

347
00:36:05,638 --> 00:36:07,308
Тауарды алдың ба?

348
00:36:07,308 --> 00:36:09,385
Мэн-сок?

349
00:36:24,951 --> 00:36:27,860
Сіз маған осы бөтен нәрсені тастағыңыз келе ме?

350
00:36:27,860 --> 00:36:29,180
Неге жоқ?

351
00:36:29,180 --> 00:36:32,598
Мен саған жай ғана рұқсат етемін деп ойладың
менің бизнесімді аласың ба?

352
00:36:32,598 --> 00:36:35,618
Сіз бұл жағдайдан құтыламын деп ойлайсыз ба?

353
00:36:35,618 --> 00:36:37,020
Президент О.

354
00:36:37,020 --> 00:36:41,148
О Мёнкю президент.

355
00:36:41,148 --> 00:36:43,718
Бір ауыз кеңес.

356
00:36:43,718 --> 00:36:46,773
Қолыңнан келгеннің бәрін сүй,
бірақ сен ессізсің.

357
00:36:46,773 --> 00:36:48,881
Түсінесің бе, қаншық?

358
00:36:48,881 --> 00:36:51,853
Өмір сүргің келсе, жүгір!

359
00:36:51,853 --> 00:36:53,970
Ей, алтын ана блять!

360
00:36:53,970 --> 00:36:56,546
Ана ана!

361
00:37:04,340 --> 00:37:06,891
Эй, қытай майоры.

362
00:37:06,891 --> 00:37:09,410
Сіздің жалақыңыз бар!

363
00:37:09,410 --> 00:37:10,986
Сен бәлен!

364
00:37:10,986 --> 00:37:12,098
Мұнда кел!

365
00:37:12,098 --> 00:37:14,456
Оны ұста!

366
00:37:21,221 --> 00:37:22,908
Менің курткамды ал!

367
00:37:24,466 --> 00:37:26,911
Қарғыс атқан бейбақтар.

368
00:37:32,610 --> 00:37:34,340
Эй!

369
00:37:34,395 --> 00:37:37,105
Оны полицияға тастаңыз.

370
00:37:39,215 --> 00:37:42,008
Үшеулерің осы жолмен жүріңдер.

371
00:37:54,816 --> 00:37:57,170
Шығу жолдарын жауып тастаңыз!

372
00:38:00,071 --> 00:38:02,578
Сатан алғыр?

373
00:38:02,578 --> 00:38:05,331
Әй, Мёнкю, ақымақ!

374
00:38:34,311 --> 00:38:36,971
Қасиетті қарт!

375
00:40:33,550 --> 00:40:35,625
Ли Кванг-су.

376
00:40:35,625 --> 00:40:37,370
Джу Чжэ Ён.

377
00:40:37,403 --> 00:40:39,230
Ким Бу Сон.

378
00:40:39,230 --> 00:40:42,533
-Парк Ман-кю.
-Еденге тамшы, өлесің!

379
00:40:42,533 --> 00:40:47,276
Оны суармағаныңыз жөн! Түсінді ме?

380
00:40:47,276 --> 00:40:51,331
- Сөйтсем, қаншықтар маған жауап бермейді.
- Біз сені алдық.

381
00:40:51,331 --> 00:40:53,293
Ұсақ әңгіме болмайды!

382
00:40:53,293 --> 00:40:55,421
- Зәр алмасуға болмайды!
- Иә, сэр.

383
00:40:55,421 --> 00:40:57,223
Айтқаныңды істе!

384
00:40:57,223 --> 00:40:58,575
Ағзалар жоқ па?

385
00:40:58,575 --> 00:41:00,150
Бұл дұрыс.

386
00:41:00,150 --> 00:41:02,828
Мөлдір қабық, бауыр, бүйрек, тері ұлпасы.

387
00:41:02,828 --> 00:41:05,596
Кез келген ақшаға тұрарлық бәрін алды.

388
00:41:05,596 --> 00:41:08,748
Бірақ органдарды жинау - Oh стилі емес.

389
00:41:10,068 --> 00:41:11,226
Бұл кім?

390
00:41:11,226 --> 00:41:12,728
Жоқ жерден шықты.

391
00:41:12,728 --> 00:41:14,921
Біз оны іздейміз,

392
00:41:14,921 --> 00:41:17,650
бірақ біз оны О Мён Кюмен байланыстыра алмаймыз.

393
00:41:24,650 --> 00:41:27,728
Ол пештің ішіне тығылып қалды.

394
00:41:27,728 --> 00:41:31,446
Бұл тым аз. Олар қазірдің өзінде алды.

395
00:41:31,446 --> 00:41:32,458
Иә.

396
00:41:32,458 --> 00:41:34,110
Есімі Ча Тэ Шик.

397
00:41:34,110 --> 00:41:37,153
Йонгсан, Сеул қаласында тұрады.366.

398
00:41:37,153 --> 00:41:40,516
Есірткі заттары жоқ және тексерілген.

399
00:41:41,825 --> 00:41:45,528
Бірақ 1998 жылдан 2006 жылға дейін
ол үшін рекорд жоқ.

400
00:41:45,528 --> 00:41:46,471
Жазба жоқ па?

401
00:41:46,471 --> 00:41:50,126
Бұл шаншулар ешқашан тұрғылықты жерін тіркемейді,
сондықтан оның байланыстарын зерттеңіз.

402
00:41:50,126 --> 00:41:52,968
Оның О Мён Кюге сілтемесін табыңыз.

403
00:41:52,968 --> 00:41:55,070
Бұл кісі өлтіру ісі.

404
00:42:08,293 --> 00:42:11,803
Йонгсандағы 21 Дунжа ауданы...

405
00:42:13,690 --> 00:42:15,333
Ломбард па?

406
00:42:17,903 --> 00:42:20,838
Оның танауында тамыр жарылып кетті.

407
00:42:20,838 --> 00:42:22,283
Бұл нені білдіретінін білесіз бе?

408
00:42:22,283 --> 00:42:25,261
Оның жүрегі соғып тұрды
олар оның көзін көргенде.

409
00:42:25,261 --> 00:42:29,730
Оның басынан жұлып алды
ол тірі кезінде!

410
00:42:29,730 --> 00:42:32,308
Есірткі сіздің проблемаларыңыздың жартысы емес.

411
00:42:32,308 --> 00:42:36,086
Сен тыныш ойнай бересің
ал сен жындысың!

412
00:42:36,086 --> 00:42:39,150
Түсінесіз бе?

413
00:42:39,150 --> 00:42:41,826
Кешіріңіз, детектив.

414
00:42:41,826 --> 00:42:43,568
Бізге тамақ жоқ па?

415
00:42:43,568 --> 00:42:45,421
Тағамдар?

416
00:42:45,421 --> 00:42:47,765
Сізге жеңіл тағамдар керек пе?

417
00:42:49,266 --> 00:42:51,880
Қайсысы Ча Тэ Шик?

418
00:42:51,880 --> 00:42:54,730
Неліктен? Оның жазбасында құлып бар.

419
00:42:54,730 --> 00:42:55,706
Құлып па?

420
00:42:55,706 --> 00:42:58,543
Міне, О Мён Кю туралы ақпарат.

421
00:42:58,543 --> 00:43:00,461
Чи-гонға айт, мен оны көруім керек.

422
00:43:00,461 --> 00:43:03,273
Бірақ ол жақын арада қайтып келмейді...

423
00:43:05,241 --> 00:43:07,316
«ҚАРА рыцарь»

424
00:43:09,436 --> 00:43:12,381
«Барон сарайынан қашып кетті.
Күн шыққанда көлеңкеде жоғалады».

425
00:43:17,628 --> 00:43:20,923
Жарайды, алдымен тамақтанып алайық.

426
00:43:20,923 --> 00:43:22,583
Кешіріңіз.

427
00:43:24,051 --> 00:43:27,046
Мен солақаймын.

428
00:43:27,046 --> 00:43:28,931
Аштықты жеңетін ештеңе жоқ, иә?

429
00:43:28,931 --> 00:43:30,783
Ол ақыры сөйлейді!

430
00:43:30,783 --> 00:43:32,918
Біз алға жылжып жатырмыз.

431
00:43:32,918 --> 00:43:35,781
Жүр, тамақ ішіп, мұны бітірейік.

432
00:43:59,386 --> 00:44:01,231
Қасиетті қарт!

433
00:44:17,105 --> 00:44:18,163
Сәлеметсіз бе?

434
00:44:18,163 --> 00:44:20,081
Бұл кім?

435
00:44:20,081 --> 00:44:22,693
Мен қытайлық маманмын.

436
00:44:22,693 --> 00:44:25,881
Бар болғаны тамақ сұрау болды.

437
00:44:25,881 --> 00:44:27,158
Детектив паркі қайда?

438
00:44:27,158 --> 00:44:28,966
Оны телефонға қойыңыз!

439
00:44:28,966 --> 00:44:31,611
Өтінемін, мені өлтірме...

440
00:44:40,636 --> 00:44:42,613
Жас жігіт!

441
00:44:43,631 --> 00:44:46,316
Сіз бұл нөмірді көре аласыз ба?

442
00:44:49,636 --> 00:44:50,571
Не?

443
00:44:50,571 --> 00:44:54,950
Қараңызшы, бұл менің ұлымның фургоны ма?

444
00:44:54,950 --> 00:44:56,076
Нөмірі қандай?

445
00:44:56,076 --> 00:44:58,278
Бұл 5124.

446
00:45:02,400 --> 00:45:05,345
Дұрыс, 5124!

447
00:45:45,693 --> 00:45:48,163
Мені жібер! Анашыммен танысайық.

448
00:46:25,816 --> 00:46:27,568
Келіңіз.

449
00:46:27,568 --> 00:46:29,086
Ал анам ше?

450
00:46:29,086 --> 00:46:31,546
Келмесең, оны көрмейсің.

451
00:46:46,071 --> 00:46:47,563
Есікті аш!

452
00:46:47,563 --> 00:46:50,300
Әже, өтінемін! Мені шығарыңыз!

453
00:46:51,953 --> 00:46:54,145
Есікті аш!

454
00:47:43,811 --> 00:47:45,981
18:41

455
00:47:47,873 --> 00:47:49,891
18:43

456
00:47:53,653 --> 00:47:56,216
45 және 18 секунд.

457
00:47:56,216 --> 00:47:58,343
Алты полицей ауруханаға түсті.

458
00:47:58,343 --> 00:48:01,553
және Oh файлдары ұрланған
4 минут 30 секундта.

459
00:48:01,553 --> 00:48:03,473
Чонхоның тістері шығып кетті.

460
00:48:03,473 --> 00:48:05,350
Квонның тізесі сынған.

461
00:48:05,350 --> 00:48:08,435
Бұл бір күрделі аналық ақымақ.

462
00:48:08,435 --> 00:48:12,858
Оның құлыптау коды 011. Кім тап?

463
00:48:12,858 --> 00:48:14,550
Әскери барлау.

464
00:48:14,550 --> 00:48:18,971
Азаматтық файлдағы құлып,
бұл бірінші.

465
00:48:18,971 --> 00:48:21,873
Мен қызыққаннан дірілдеп тұрмын.

466
00:48:21,873 --> 00:48:25,151
Бір нұсқа бар.

467
00:48:25,151 --> 00:48:27,171
Сіз не істегіңіз келеді?

468
00:48:27,171 --> 00:48:29,250
Шорт-тректі есте сақтаңыз
Ономен болған оқиға?

469
00:48:29,250 --> 00:48:33,668
Үшінші сыныптағы бала
Кореядан АҚШ президенті Бушқа электронды хат жіберді.

470
00:48:33,668 --> 00:48:35,631
Онда «Мен сені өлтіремін» деп жазылған.

471
00:48:35,631 --> 00:48:39,850
Сондықтан ФБР оны тексеруді сұрады.

472
00:48:39,850 --> 00:48:42,076
Кірлер
әрқашан күдіктірек.

473
00:48:42,076 --> 00:48:43,153
Сондықтан сіз айтасыз ...

474
00:48:43,153 --> 00:48:46,406
Біз Ча Тэ Шик сияқты хабарлама жібереміз.

475
00:48:46,406 --> 00:48:49,560
Олар бізге сұрау жібереді,
және бұл жасалған мәміле.

476
00:48:49,560 --> 00:48:52,438
Тіпті НЗМ де болады
ақпаратты шығару үшін.

477
00:48:52,438 --> 00:48:56,025
Обама... Обамаға ма?

478
00:48:56,025 --> 00:48:58,335
Обаманың электрондық поштасын білесің бе, ақымақ?

479
00:48:58,335 --> 00:49:00,686
Ақ үйге.

480
00:49:01,650 --> 00:49:04,890
whitehouse@whitehouse.com

481
00:49:06,161 --> 00:49:09,295
Сонымен, бұл бару ма?

482
00:49:09,295 --> 00:49:10,891
Әлде тоқтай ма?

483
00:49:10,891 --> 00:49:13,908
Поштаны жіберу керек пе?
Иә Жоқ

484
00:49:13,908 --> 00:49:16,228
Ештеңеге қарамастан барыңыз.

485
00:49:21,491 --> 00:49:23,135
Өтінемін, мені өлтірме.

486
00:49:23,135 --> 00:49:25,886
Мен саған шындықты айтып тұрмын!

487
00:49:25,886 --> 00:49:29,616
Бәрін сол қаншық бастады...

488
00:49:30,711 --> 00:49:32,395
Бұл жалғыз себеп...

489
00:49:32,395 --> 00:49:35,255
Корейлер істі уақытында бітірмейді.

490
00:49:35,255 --> 00:49:39,385
Олимпиада келеді және олар ақыры
көпірлер салуды бастау.

491
00:49:40,596 --> 00:49:42,723
Бірақ олар міндетті түрде күйреді.

492
00:49:44,490 --> 00:49:47,910
Сіз тек тырыстыңыз
арамшөптен ақша табу керек пе?

493
00:49:47,910 --> 00:49:50,595
Ал оның артында ешкім жоқ па?

494
00:49:50,595 --> 00:49:52,673
Сөйтсем.

495
00:49:52,673 --> 00:49:55,210
Сонда әлгі ломбардтың бейбақы кім?

496
00:49:55,210 --> 00:49:56,736
Ол сенімен бірге, солай емес пе?

497
00:49:56,736 --> 00:49:58,878
Қандай ломбард?

498
00:50:04,226 --> 00:50:05,551
Үшке дейін санау.

499
00:50:05,551 --> 00:50:08,123
Сосын мен сенің шаншыңды оттаймын. Бір.

500
00:50:08,123 --> 00:50:10,025
Өтінемін, мені кешірші!

501
00:50:10,025 --> 00:50:10,708
Екі.

502
00:50:10,708 --> 00:50:12,393
Мені өлтірме!

503
00:50:12,393 --> 00:50:14,861
Өтінемін, мені өлтірме!

504
00:50:14,861 --> 00:50:17,638
- Үш.
- Өтінемін, жасама!

505
00:50:27,375 --> 00:50:30,010
Сіз мені шошыттыңыз!

506
00:50:30,010 --> 00:50:31,911
Сіз уақытыңызды босқа өткізіп жатырсыз.

507
00:50:31,911 --> 00:50:34,431
Тамақ осында. тамақ ішейік.

508
00:50:36,883 --> 00:50:40,945
Сіз кірмес бұрын сигнал бере алмайсыз ба?

509
00:50:42,573 --> 00:50:44,716
Мен сол ломбардқа сенбеймін.

510
00:50:44,716 --> 00:50:47,553
Тек ақымақ полицейлерді шақырмайды.

511
00:50:47,553 --> 00:50:49,205
Кімнің шаруасы? Бұл біздің қала.

512
00:50:49,205 --> 00:50:52,391
- О ше?
- Мен Рамроуанды жібердім.

513
00:50:52,391 --> 00:50:54,433
Жалғыз ба?

514
00:50:54,433 --> 00:50:55,711
Бұл Дольче мен Габбана!

515
00:50:55,711 --> 00:50:59,150
Қарғыс атсын. Мен оны кеше ғана сатып алдым!

516
00:50:59,150 --> 00:51:00,131
Жалғыз, тағы?

517
00:51:00,131 --> 00:51:01,358
Иә!

518
00:51:01,358 --> 00:51:03,543
Мен саған оны жалғыз жіберме дедім.

519
00:51:04,720 --> 00:51:08,383
Сол ауру бейбақ
бәрібір алаяқтықты ұнатады.

520
00:51:13,503 --> 00:51:16,498
Мені жіберіңіз, бір рет қана!

521
00:51:16,498 --> 00:51:19,626
Мен олардың сізге төлейтінін екі еселеймін!

522
00:51:19,626 --> 00:51:21,861
Өтінемін, мені жіберіңізші!

523
00:51:25,641 --> 00:51:28,593
Біз осы жерде метаны тазартқаннан кейін,

524
00:51:28,593 --> 00:51:32,581
екеуміз де өмірге дайын боламыз!

525
00:51:48,213 --> 00:51:50,506
Эй, мен түсіндім!

526
00:51:50,506 --> 00:51:51,951
Мен оны түсіндім.

527
00:51:51,951 --> 00:51:54,370
Қайтыс болған әйелдің қызы.

528
00:51:54,370 --> 00:51:57,790
Ол Ча мен үшін тапсырмаларды орындады
кейде осында келетін.

529
00:51:57,790 --> 00:52:00,918
Пак Хё Чон мен Ча ғашық болды.

530
00:52:00,918 --> 00:52:03,238
Бала жеткізу жұмыстарын жүргізеді.
Бұл тамаша жарасымды!

531
00:52:03,238 --> 00:52:05,696
Ойын жинағы!

532
00:52:05,696 --> 00:52:09,545
Сөйтіп, оның ғашығы ашылды
және оның көздері жұлынды ма?

533
00:52:09,545 --> 00:52:11,371
Ча Тэ Шиктің авторы ма?

534
00:52:11,371 --> 00:52:12,905
Солай емес пе?

535
00:52:14,375 --> 00:52:17,141
Әлі қызының ізі жоқ па?

536
00:52:17,141 --> 00:52:18,893
Оған кімнің уақыты бар?

537
00:52:18,893 --> 00:52:21,081
О Мён Кю бос жерде.

538
00:52:24,760 --> 00:52:25,610
Сәлеметсіз бе?

539
00:52:25,610 --> 00:52:27,443
Мен оны түсіндім.

540
00:52:27,443 --> 00:52:29,590
Ча Тэ Шик.

541
00:52:33,933 --> 00:52:36,153
Тек онымен айналысыңыз!

542
00:52:36,153 --> 00:52:37,728
Иә, сэр.

543
00:52:39,031 --> 00:52:43,603
Бұл ақпарат
біз АҚШ-тан алдық

544
00:52:44,720 --> 00:52:45,795
Ча Тэ Шик.

545
00:52:45,795 --> 00:52:50,550
Арнайы күштердің агенті
Армия барлау қолбасшылығында.

546
00:52:50,550 --> 00:52:53,678
Аяқталған құпия миссиялар
98 жылдан 2006 жылға дейін.

547
00:52:53,678 --> 00:52:57,306
Бұрғылау нұсқаушысы
Арнайы күштер үшін.

548
00:52:57,306 --> 00:52:59,851
Алтын жұлдыз алды
және әскери еңбегі үшін орден.

549
00:52:59,851 --> 00:53:03,773
Кепілгеріңізге сәлем айтыңыз, мырзалар.

550
00:53:03,773 --> 00:53:05,165
Оның несиесі нашар...

551
00:53:05,165 --> 00:53:09,295
Негізінен жаудың рейдтері, оқ-дәрілері,
өлтіру және ұрлау.

552
00:53:09,295 --> 00:53:11,513
маманданған
жасырын шетелдік операциялар.

553
00:53:11,513 --> 00:53:13,715
Сізге қанша қажет?

554
00:53:13,715 --> 00:53:15,716
Сіз мұны осында саттыңыз ба?

555
00:53:16,976 --> 00:53:19,596
Біраз араласу болды.

556
00:53:19,596 --> 00:53:23,043
Біз телефон емес, несие береміз.

557
00:53:23,043 --> 00:53:26,721
Кім сатып алғанын айт
және сіз зардап шекпейсіз.

558
00:53:31,558 --> 00:53:33,968
Сіз қандайсыз, полиция?

559
00:53:33,968 --> 00:53:35,720
Қауіпті оқыту бағдарламасы

560
00:53:35,720 --> 00:53:38,223
жасағанын айтты

561
00:53:38,223 --> 00:53:41,043
кейбір Ассамблея мүшелері есеңгіреп қалды.

562
00:53:41,043 --> 00:53:43,345
Біздің білетініміз осы ғана.

563
00:54:08,113 --> 00:54:12,073
Ол бір уақытта ондаған сатып алды. Комбайншы.

564
00:54:12,073 --> 00:54:15,260
Ол жүректермен, бауырлармен, осындай нәрселермен айналысады.
Өміріңді ұзарту арманы - сенің үмітің!

565
00:54:15,260 --> 00:54:17,973
2006 жылы жол апатынан кейін

566
00:54:17,973 --> 00:54:21,558
Ча Тэ Шиктің ресми жазбалары тоқтады.

567
00:54:21,558 --> 00:54:23,060
Оқ жарақаттары?

568
00:54:23,060 --> 00:54:25,311
Басқа жолаушыдан айырмашылығы,

569
00:54:25,311 --> 00:54:27,733
Ча әскери госпитальға жеткізілді.

570
00:54:27,733 --> 00:54:30,191
Оның хирургының айтуынша,

571
00:54:30,191 --> 00:54:32,136
ол көлік апатында емес, оқ атылды.

572
00:54:32,136 --> 00:54:35,321
Бұл бала кім?

573
00:54:35,321 --> 00:54:36,866
Басқа жолаушы кім болды?

574
00:54:36,866 --> 00:54:40,176
Оның әйелі. Ол оқиға орнында көз жұмды.

575
00:54:42,146 --> 00:54:44,315
Біз Ча бойынша алға шықтық.

576
00:54:52,433 --> 00:54:54,133
Сен қайдасың?

577
00:54:54,133 --> 00:54:55,175
Иә.

578
00:54:55,175 --> 00:54:57,176
Бұл онлайн сатып алу емес.

579
00:54:57,176 --> 00:54:59,330
Біз жеке сөйлесуіміз керек.

580
00:54:59,330 --> 00:55:00,780
Иә.

581
00:55:04,168 --> 00:55:06,311
Өмірді ұзарту туралы арман

582
00:55:06,311 --> 00:55:09,256
бұл денсаулыққа пайдалы тағам жеу туралы емес.

583
00:55:09,256 --> 00:55:10,565
Иә.

584
00:55:10,565 --> 00:55:13,535
Біз медициналық құжаттарды тексереміз.

585
00:55:13,535 --> 00:55:15,380
Жарайды.

586
00:55:29,193 --> 00:55:30,545
Жүр, балақай!

587
00:55:30,545 --> 00:55:33,348
Сіз дәмін бұзасыз.

588
00:55:34,950 --> 00:55:36,758
Мұны бұрын естідіңіз бе?

589
00:55:36,758 --> 00:55:39,045
Дюпон!

590
00:55:48,988 --> 00:55:51,391
Төменнен жоғары.

591
00:55:53,968 --> 00:55:55,610
Сәлем.

592
00:55:57,653 --> 00:55:58,963
Сіз байсалдысыз ба?

593
00:55:58,963 --> 00:56:02,808
Мен оны тапсам,
Сіз менің несие келісімшартымды бұзасыз ба?

594
00:56:04,455 --> 00:56:06,331
Тек оның қайда екенін айт.

595
00:56:06,331 --> 00:56:07,881
Жақсы.

596
00:56:11,111 --> 00:56:13,003
Ол олардың көлігін ұрлап кеткен.

597
00:56:13,003 --> 00:56:14,796
Біз оны көпірден өткізіп жібердік.

598
00:56:14,796 --> 00:56:18,118
Біз Дочидің телефонын сонда да қадағаладық.

599
00:56:18,118 --> 00:56:20,351
Сақ болыңыз.

600
00:56:40,171 --> 00:56:41,198
Қайтадан қош келдіңіз, сэр.

601
00:56:41,198 --> 00:56:43,116
рахмет.

602
00:56:59,215 --> 00:57:01,085
Мұнда бірінші рет пе?

603
00:57:04,330 --> 00:57:06,681
Олардың тамаша қыздары бар.

604
00:57:06,681 --> 00:57:08,568
Ыстық және булы.

605
00:57:10,870 --> 00:57:13,063
Бірақ бүгін түн бұлыңғыр көрінеді.

606
00:57:13,063 --> 00:57:15,850
Бұл жерде әдетте сенімді нәрсе.

607
00:57:22,138 --> 00:57:24,800
Менің ойымша, бүгінгі кеш бюст.

608
00:57:24,800 --> 00:57:26,618
Теңізде балық жоқ.

609
00:57:27,953 --> 00:57:29,370
Басқа жерге барайық.

610
00:57:34,801 --> 00:57:36,503
Дочи қайда?

611
00:57:38,613 --> 00:57:41,316
Шығу.

612
00:57:44,411 --> 00:57:45,461
Шығу.

613
00:57:45,461 --> 00:57:48,133
Жарайды! Қарғы сатқыр!

614
00:57:53,295 --> 00:57:55,865
Бұл созылмалы іш қату.

615
00:57:55,865 --> 00:57:57,581
Осы жаққа кел.

616
00:58:06,351 --> 00:58:07,783
Диализ.

617
00:58:07,783 --> 00:58:10,705
Бір соқса, әрең қозғаласың.

618
00:58:10,705 --> 00:58:13,498
Әйелің үшін болғандықтан,
Мен сізге жеңілдік беремін.

619
00:58:13,498 --> 00:58:14,790
Сіздің дініңіз қандай?

620
00:58:14,790 --> 00:58:15,616
Дін?

621
00:58:15,616 --> 00:58:17,920
Сізге мүшелік қажет
ғибадатханада немесе соборда.

622
00:58:17,920 --> 00:58:20,755
Ерікті қайырымдылық ретінде көрсетіледі
және не емес.

623
00:58:20,755 --> 00:58:23,075
Екі ай уақыт алады. Сіз ыстықсыз ба?

624
00:58:23,075 --> 00:58:24,233
Иттей терлейсің.

625
00:58:24,233 --> 00:58:25,960
Менде бәрі жақсы.

626
00:58:30,750 --> 00:58:32,266
Сәлеметсіз бе?

627
00:58:32,266 --> 00:58:33,828
Иә.

628
00:58:33,828 --> 00:58:37,313
Мен ваннадамын.

629
00:58:37,313 --> 00:58:39,508
Иә.

630
00:58:39,508 --> 00:58:40,910
Жақсы.

631
00:58:40,910 --> 00:58:43,436
Бұл кім?

632
00:58:43,436 --> 00:58:44,545
Дос.

633
00:58:44,545 --> 00:58:47,306
Дос кім?

634
00:58:47,306 --> 00:58:50,035
Сен кімсің? Шығу!

635
00:58:50,035 --> 00:58:52,453
Біз басқасын күттік пе?

636
00:58:52,453 --> 00:58:54,630
Шығыңыз!

637
00:58:59,053 --> 00:59:01,155
Мырза! Мұнда!

638
00:59:10,865 --> 00:59:13,375
Сөйтсем, қаншық бала.

639
00:59:18,405 --> 00:59:20,675
Мен екі рет сұрамаймын.

640
00:59:20,675 --> 00:59:22,358
Со-ми қайда?

641
00:59:22,358 --> 00:59:24,895
Бля, қаншық!

642
00:59:32,853 --> 00:59:37,366
Сонымен, сіз оны саттыңыз ...

643
00:59:38,318 --> 00:59:39,985
Құмырсқалардың ұясына ма?

644
00:59:39,985 --> 00:59:41,336
Мен білмеймін!

645
00:59:41,336 --> 00:59:44,890
Мэн Сок пен Чон Сок біледі!

646
00:59:44,890 --> 00:59:47,051
Олар қайда?

647
00:59:50,330 --> 00:59:51,971
Жарайды!

648
00:59:51,971 --> 00:59:54,348
Жарайды!

649
01:02:53,688 --> 01:02:55,696
Жолдан!

650
01:04:19,130 --> 01:04:21,491
Сен мені қорқыттың.

651
01:04:21,491 --> 01:04:23,091
Ломбард.

652
01:04:23,091 --> 01:04:25,311
Сіз вокзалда болмадыңыз ба?

653
01:04:25,311 --> 01:04:27,246
Со-мидің анасын неге өлтірдің?

654
01:04:27,246 --> 01:04:29,723
Ей, бізді кінәлама.

655
01:04:29,723 --> 01:04:32,793
Ол шын мәнінде үш адамның өмірін сақтап қалды.

656
01:04:32,793 --> 01:04:36,755
Ал сіз жеткізуді жасадыңыз,
сондықтан сен оны өлтірдің.

657
01:04:37,581 --> 01:04:39,283
Сәлеметсіз бе?

658
01:04:40,226 --> 01:04:42,070
Сәлеметсіз бе?

659
01:04:44,480 --> 01:04:45,081
Сәлеметсіз бе?

660
01:04:45,081 --> 01:04:47,016
Со-миге солай істедің бе?

661
01:04:47,016 --> 01:04:48,728
Сіз қалай ойлайсыз?

662
01:04:48,728 --> 01:04:52,331
Оның іші тозған
олар піспегендіктен,

663
01:04:52,331 --> 01:04:54,565
бірақ мен оның қабығын сата аламын.

664
01:04:54,565 --> 01:04:57,261
Бұл таңқаларлық жақсы төлейді.

665
01:04:57,261 --> 01:05:00,796
Бес жыл түрмеде. Менің сұрайтыным осы ғана.

666
01:05:00,796 --> 01:05:03,800
Ол сіз шыққан кезде күтіп отырған шығар.

667
01:05:03,800 --> 01:05:05,995
Сіз тек ертең үшін өмір сүресіз.

668
01:05:05,995 --> 01:05:07,371
Не?

669
01:05:08,398 --> 01:05:10,400
Ертеңгі күнмен өмір сүретіндер

670
01:05:12,276 --> 01:05:14,920
бүгінгі күнмен өмір сүретіндерге ренжітіңіз.

671
01:05:14,920 --> 01:05:16,921
Сіз не туралы айтып жатырсыз?

672
01:05:16,921 --> 01:05:19,333
Мен тек бүгінгі күнмен өмір сүремін.

673
01:05:20,616 --> 01:05:25,365
Мен саған қалай ақымақ екенін көрсетемін

674
01:05:26,731 --> 01:05:29,050
болуы мүмкін.

675
01:05:32,236 --> 01:05:34,223
Ол маған трубканы қойды.

676
01:05:35,856 --> 01:05:38,568
NIS-ке есеп беріңіз, солай ма?

677
01:05:38,568 --> 01:05:42,131
Біз сізге ақпарат бердік,
бірақ сіз күдіктіні және есірткіні жоғалтып алдыңыз.

678
01:05:42,131 --> 01:05:43,548
Мұны жалғастыру мүмкін емес.

679
01:05:43,548 --> 01:05:46,743
Барлық файлдарды Oh бойынша хабарлаңыз
және басқа да байланысты күдіктілер.

680
01:05:46,743 --> 01:05:50,380
Сіздің Д.А.
мен колледжге бірге бардым.

681
01:05:50,380 --> 01:05:52,966
Тыныш отырайық.

682
01:05:52,966 --> 01:05:56,235
Сен мені қалжыңдап тұрсың.

683
01:05:56,235 --> 01:05:58,588
Сіз О Мён Кюдің артынан жүрсіз бе?
әлде Ча Тэ Шик пе?

684
01:05:58,588 --> 01:06:02,341
Біз қадағаладық
екі ай бойы.

685
01:06:02,341 --> 01:06:05,480
Ал ауруханада жатқан біздің ұлдар.

686
01:06:05,480 --> 01:06:09,623
Мен оларды ұстаймын, жазамын,
оларды ішке тастаңыз.

687
01:06:09,623 --> 01:06:14,678
Мен жолымдағы кез келген адамды ұрып аламын,
және ол үшін төсбелгімнен бас тарт.

688
01:06:14,678 --> 01:06:17,031
Сіз оны түсінбейсіз.

689
01:06:20,676 --> 01:06:25,715
Ұлттық қорғаныс қызметкері әрекет етті
2006 жылы ақпаратты шетелге сату.

690
01:06:25,715 --> 01:06:29,418
200 миллион доллар тұратын ұлттық
қауіпсіздік ақпараты.

691
01:06:29,418 --> 01:06:34,383
Қастандық жасау үшін арнайы жасақ жіберілді
және тауарларды қайтарып алу.

692
01:06:36,150 --> 01:06:39,528
Мун Дал-сео, инфильтрация бірлігінің агенті.

693
01:06:46,828 --> 01:06:49,598
Ал Ча Тэ Шик,
жою бөлімшелерінен.

694
01:06:49,598 --> 01:06:51,456
Миссия сәтті өтті,

695
01:06:51,456 --> 01:06:53,366
бірақ құрбандықтарсыз емес.

696
01:07:46,136 --> 01:07:47,956
Әдемі емес пе?

697
01:07:51,643 --> 01:07:53,963
Мен оны мақтан тұтамын...

698
01:07:58,023 --> 01:08:00,770
Мақтаныш, бұл мені жылатады.

699
01:08:08,185 --> 01:08:10,703
Мен сені құшақтай аламын.

700
01:08:10,703 --> 01:08:12,513
Екеуің.

701
01:08:34,786 --> 01:08:36,611
рахмет.

702
01:09:36,540 --> 01:09:37,548
Агент Ча!

703
01:09:37,548 --> 01:09:39,900
- Тэ-шик!
- Ча агент!

704
01:09:39,900 --> 01:09:42,653
Маған қара, Тэ-шик!

705
01:09:42,653 --> 01:09:44,805
Жедел жәрдем шақырыңыз! Асығыңыз!

706
01:09:44,805 --> 01:09:45,715
Тэ-шик!

707
01:09:45,715 --> 01:09:48,101
Жедел жәрдем шақырыңыз!

708
01:09:49,118 --> 01:09:54,273
- Ча агент!
- Тыныш тұр!

709
01:09:56,516 --> 01:09:59,168
Ен-су!

710
01:09:59,168 --> 01:10:01,205
Маған қара, бейбақ!

711
01:10:01,205 --> 01:10:04,650
Қозғалма! Сіз қан жоғалтып жатырсыз!

712
01:10:31,195 --> 01:10:33,371
Мен не болғанын сұрауым керек пе?

713
01:10:34,280 --> 01:10:36,175
Маған мылтық ал.

714
01:10:42,370 --> 01:10:45,083
Үш жылдағы алғашқы сөздер,
және солай ма?

715
01:10:45,083 --> 01:10:47,661
Колт немесе Токарев емес.

716
01:10:48,376 --> 01:10:50,715
Жартылай автоматты, кем дегенде 10 камера.

717
01:10:53,031 --> 01:10:54,843
Біраз демалыңыз.

718
01:10:54,843 --> 01:10:57,111
Температураңыз бітті.

719
01:11:36,911 --> 01:11:41,790
Бірінен соң бірі,
Мен тастанды үйге әкелдім.

720
01:11:41,790 --> 01:11:48,011
Енді мен бұл сынық алаңы ма, айта алмаймын
немесе ит фунты.

721
01:11:57,306 --> 01:12:00,941
Бір дюйм жоғары
және бұл оқ сені өлтіретін еді.

722
01:12:03,728 --> 01:12:06,155
Оны жасама.

723
01:12:06,155 --> 01:12:10,143
Мен оның не екенін білмеймін,
бірақ жасама.

724
01:12:13,905 --> 01:12:16,050
Біреу бар, мен табуым керек.

725
01:12:20,455 --> 01:12:22,756
Бірнеше күн ғана болды,

726
01:12:24,915 --> 01:12:27,076
бірақ оның түрі есімде жоқ.

727
01:12:35,845 --> 01:12:38,971
Мен суретке түсіруім керек еді.

728
01:12:58,783 --> 01:13:00,676
Ол 8000 доллар алып шықты.  8000 доллар.

729
01:13:00,676 --> 01:13:02,428
Екінші сыныптағы бала!

730
01:13:02,428 --> 01:13:04,873
Бұл мағынасы бар ма?

731
01:13:04,873 --> 01:13:09,410
Есептік жазба Нам Сон Шикке тиесілі,
Парк сутенері.

732
01:13:09,410 --> 01:13:11,736
Және бұл оның мәлімдемесіне сәйкес келеді.

733
01:14:28,958 --> 01:14:31,083
Мырза?

734
01:14:31,083 --> 01:14:34,663
Мырза, оларға менің кінәсіз екенімді айтыңыз!

735
01:14:36,755 --> 01:14:38,631
Ча Тэ Шик.

736
01:14:39,325 --> 01:14:43,228
Мен DEA қызметкері Ким Чи Гонмын.

737
01:14:44,430 --> 01:14:46,731
Мені ұмытпаңыз?

738
01:14:46,731 --> 01:14:49,593
Мен қуып жетемін.

739
01:14:49,593 --> 01:14:52,070
Мен сені ұстаймын.

740
01:14:52,070 --> 01:14:55,108
Бірақ сізден бір нәрсе сұрайын.

741
01:14:55,108 --> 01:14:59,826
Сіз Пак Хё Чонның қызын білесіз.
Чон Со Ми?

742
01:14:59,826 --> 01:15:01,896
Сіз оны іздеп жүрген шығарсыз?

743
01:15:03,141 --> 01:15:06,033
Со-ми тірі.

744
01:15:06,033 --> 01:15:10,723
Ол банкоматтан ақша алды
кеше Гасан станциясының жанында.

745
01:15:12,541 --> 01:15:15,035
Білетініңнің бәрін айт.

746
01:15:16,255 --> 01:15:19,563
Немесе сіз оны ешқашан таба алмайсыз.

747
01:15:19,563 --> 01:15:21,275
Ман Сок пен Чон Сок.

748
01:15:21,275 --> 01:15:22,526
Не?

749
01:15:22,526 --> 01:15:25,238
Олар мені О Мён Кюге жіберді,

750
01:15:25,238 --> 01:15:27,948
және олар Со-мидің анасын өлтірді.

751
01:15:29,118 --> 01:15:31,370
Менің білетінім осы.

752
01:15:38,483 --> 01:15:41,530
Ман-Джон үшін жұмыс істеген брокер кім?

753
01:15:42,406 --> 01:15:44,090
Джан Ду-шик.

754
01:15:44,090 --> 01:15:46,866
Оны тауып, Чинатаунды іздей бастаңыз.

755
01:15:46,866 --> 01:15:48,743
Чинатаун?

756
01:16:30,705 --> 01:16:32,495
Жақсы ма?

757
01:16:32,495 --> 01:16:36,460
Ағайындарға айт, мен қызбен кетемін.

758
01:16:36,460 --> 01:16:38,993
Қош бол.

759
01:16:38,993 --> 01:16:40,413
Сау болыңыз.

760
01:16:40,413 --> 01:16:42,941
Унни, кетесің бе?

761
01:16:42,941 --> 01:16:45,901
Жақсы бол, сен де ол сияқты үйге барасың.

762
01:16:45,901 --> 01:16:46,945
Түсінесіз бе?

763
01:16:46,945 --> 01:16:47,878
Барайық.

764
01:16:47,878 --> 01:16:50,030
Унни Ми Джин

765
01:16:50,030 --> 01:16:51,825
Сау болыңыз.

766
01:16:55,661 --> 01:16:57,331
Рахмет!

767
01:17:10,601 --> 01:17:15,840
Егер мен жақсы болсам, анамды қайта көре аламын ба?

768
01:17:20,378 --> 01:17:22,845
Жұмыс істемейді.

769
01:17:59,266 --> 01:18:01,451
Эй! Джан Ду-шик!

770
01:18:01,451 --> 01:18:03,646
Не?

771
01:18:03,646 --> 01:18:04,438
Сен кімсің?

772
01:18:04,438 --> 01:18:06,815
Кім деп ойлайсың, ақымақ?

773
01:18:06,815 --> 01:18:08,591
Мен Исамын.

774
01:18:09,610 --> 01:18:12,105
Мен сені серуендетемін.

775
01:18:14,790 --> 01:18:16,560
Көмектесіңіздер! Мұнда!

776
01:18:16,560 --> 01:18:17,536
- Бұл адам...
-Қақпаңды жап!

777
01:18:17,536 --> 01:18:18,676
Ол мүгедек адамды ұрып жатыр!

778
01:18:18,676 --> 01:18:21,565
Ол мүгедек адамды ұрып жатыр!

779
01:18:21,565 --> 01:18:23,291
Ол бос.

780
01:18:39,458 --> 01:18:42,335
Аттен-үй. Назар аударыңыз!

781
01:18:47,506 --> 01:18:49,483
Шалғай вагонына жүгіріңіз.

782
01:18:49,483 --> 01:18:51,260
Иә, сэр!

783
01:18:52,221 --> 01:18:55,665
Сол жақ...

784
01:18:58,935 --> 01:19:00,930
Мен шынымен білмеймін.

785
01:19:00,930 --> 01:19:02,746
Балалардың жартысы түрмеде отыр.

786
01:19:02,746 --> 01:19:05,915
Қалғандары тығылып,
сондықтан олар бізбен байланыспайды.

787
01:19:05,915 --> 01:19:07,801
Бұл бала жоқ.

788
01:19:07,801 --> 01:19:11,290
Бұл күндері олар тіпті балаларды сатады ма?

789
01:19:17,120 --> 01:19:19,738
Бұл енді сексенінші жылдар емес, аға.

790
01:19:22,291 --> 01:19:24,818
Әрине, олар одан да жаман әрекет жасады.

791
01:19:24,818 --> 01:19:27,956
Бірақ бұл ол емес. Ол жәй ғана құмырсқа.

792
01:19:27,956 --> 01:19:29,273
Құмырсқа?

793
01:19:30,950 --> 01:19:32,301
Иә, құмырсқа.

794
01:19:32,301 --> 01:19:34,061
Тапсырыссыз

795
01:19:43,311 --> 01:19:45,955
Бұл қытайлық мафия жүйесі.

796
01:19:45,955 --> 01:19:47,906
Бұл дұрыс, қытай мафиясы.

797
01:19:47,906 --> 01:19:52,253
Білесің бе?

798
01:19:52,253 --> 01:19:54,173
Қарыз адамдар!

799
01:19:54,173 --> 01:19:57,926
Олар балаларын алып кетеді
және оларды жеткізуге жіберіңіз.

800
01:19:57,926 --> 01:20:01,480
Баладан кім күдіктенеді, солай ма?
Олар жай ғана балалар!

801
01:20:01,480 --> 01:20:04,268
Күту арзан, полициядан қауіпсіз.

802
01:20:04,268 --> 01:20:06,320
Бұл тамаша шешім!

803
01:20:08,296 --> 01:20:10,598
Ал оны қадағалау мүмкін емес.

804
01:22:05,453 --> 01:22:08,355
Кешіріңіз, сэр.

805
01:22:09,208 --> 01:22:11,335
402! Код 402!

806
01:22:11,335 --> 01:22:13,021
Мұздату!

807
01:22:29,503 --> 01:22:31,228
Қолдарыңызды көтеріңіз!

808
01:22:37,671 --> 01:22:40,323
Дәл сол жерде тоқтаңыз!

809
01:24:53,186 --> 01:24:55,883
Балалар өте драмалық.

810
01:24:58,885 --> 01:25:01,145
Эй, балам!

811
01:25:01,145 --> 01:25:03,291
Тек оны алып кет.

812
01:25:06,885 --> 01:25:09,453
Не қарап отырсыңдар, панктар!

813
01:28:07,290 --> 01:28:10,403
Бұл не? Мен бос емеспін.

814
01:28:16,200 --> 01:28:17,925
Сәлеметсіз бе?

815
01:28:19,913 --> 01:28:21,730
Со-ми.

816
01:28:23,498 --> 01:28:25,300
Оны маған әкел.

817
01:28:27,545 --> 01:28:29,721
Ломбард?

818
01:28:29,721 --> 01:28:32,365
Ол жаққа қалай жеттіңіз?

819
01:28:34,643 --> 01:28:37,771
Мэн-сок!

820
01:28:38,806 --> 01:28:39,808
Бұл кім болды?

821
01:28:39,808 --> 01:28:42,360
Бұл сіздің соңғы мүмкіндігіңіз.

822
01:28:43,268 --> 01:28:45,313
Бір сағат ішінде оны маған әкеліңіз.

823
01:28:45,313 --> 01:28:49,581
Мен сенен оның кім екенін сұрадым,
ана ана!

824
01:28:56,225 --> 01:28:58,751
Сіз кімге қарсы тұрғаныңызды білмейсіз.

825
01:28:59,893 --> 01:29:02,805
Ағамның денесіне бір тал шаш тигізіп,

826
01:29:02,805 --> 01:29:05,840
мен оның көзін, ішегін жұлып аламын!

827
01:29:08,468 --> 01:29:11,680
Сен ақымақ!

828
01:29:17,370 --> 01:29:20,973
Рамроуанға айт, оның көзін жұлып алсын.

829
01:29:36,680 --> 01:29:38,556
Сен не істеп жатырсың?

830
01:29:44,228 --> 01:29:46,338
Балалар өлгенде,

831
01:29:48,416 --> 01:29:50,653
сен олардың органдарын шығардың.

832
01:29:51,486 --> 01:29:54,371
Бауырды бір ауданға жіберді,

833
01:29:54,371 --> 01:29:57,091
басқаға көз...

834
01:29:57,886 --> 01:30:00,338
Ал жүрек Сеулге.

835
01:30:03,891 --> 01:30:05,825
Бұл дұрыс емес пе?

836
01:30:05,825 --> 01:30:08,045
Мен мұны істеген жоқпын.

837
01:30:08,045 --> 01:30:10,298
Сол жас балалар,

838
01:30:13,316 --> 01:30:17,311
ел аралау
өлгеннен кейін де...

839
01:30:20,640 --> 01:30:23,718
Бұл сіздің ойыңыздан өтті ме?

840
01:30:23,718 --> 01:30:26,028
Сен ше?

841
01:30:26,028 --> 01:30:30,043
Сіз ешқашан таң қаласыз
олар қанша тұрады?

842
01:30:30,043 --> 01:30:33,861
Тіпті олардың ата-аналары
оларды енді қаламайды.

843
01:30:33,861 --> 01:30:37,331
Бұл бір-бірін жеңетін жағдай.

844
01:30:37,331 --> 01:30:39,176
Мен дұрыс па?

845
01:30:40,785 --> 01:30:42,655
Қате.

846
01:30:44,748 --> 01:30:46,975
Дәл қазір,

847
01:30:49,186 --> 01:30:52,605
сен ол балалардан кешірім сұрауың керек еді.

848
01:30:55,725 --> 01:30:57,951
Ана ана.

849
01:30:58,971 --> 01:31:01,631
Маған бірдеңе болса,

850
01:31:01,631 --> 01:31:04,201
ол қаншықты енді ешқашан көрмейсің.

851
01:31:04,201 --> 01:31:05,710
Сіз мені түсінесіз бе?

852
01:31:06,355 --> 01:31:08,838
Со-миді тапсам да,

853
01:31:10,340 --> 01:31:13,191
екеуің әлі өлдіңдер.

854
01:31:26,475 --> 01:31:28,325
Күте тұрыңыз!

855
01:31:38,311 --> 01:31:39,376
Қарғы сатқыр!

856
01:31:39,376 --> 01:31:42,805
Қарғыс атсын!

857
01:31:45,475 --> 01:31:47,385
Сәлеметсіз бе?

858
01:31:49,246 --> 01:31:51,238
Сәлеметсіз бе?

859
01:31:57,420 --> 01:31:59,213
Бірдеңе айт, ақымақ!

860
01:31:59,213 --> 01:32:01,765
Ана ана!

861
01:32:27,591 --> 01:32:29,411
Оны ұстаңыз.

862
01:32:32,705 --> 01:32:35,268
Үйге қайту уақыты.

863
01:32:35,268 --> 01:32:38,203
Менің анам қайда?

864
01:32:56,896 --> 01:32:58,598
Ана?

865
01:33:01,860 --> 01:33:05,748
Анам дәл осында.

866
01:33:07,976 --> 01:33:13,080
Мен оның жүрегін шығардым.

867
01:33:13,080 --> 01:33:18,651
Сонымен, анам осында.

868
01:33:19,963 --> 01:33:23,121
Қол алысайық.

869
01:33:23,121 --> 01:33:24,898
Неліктен?

870
01:33:24,898 --> 01:33:27,895
Қаламайсың ба?

871
01:33:35,393 --> 01:33:39,338
Сіз анамды қайта көремін дедіңіз.

872
01:33:39,338 --> 01:33:42,685
Ол өтірік айтады, солай ма?

873
01:33:42,685 --> 01:33:44,461
Менің анам өлген жоқ.

874
01:33:44,461 --> 01:33:47,271
Ол өлген жоқ, солай ма?

875
01:33:47,271 --> 01:33:49,241
Ол тірі.

876
01:33:49,241 --> 01:33:54,246
Мырза, өтірік айтасыз, солай ма?

877
01:33:57,275 --> 01:34:00,118
Менің анам тірі!

878
01:34:00,118 --> 01:34:03,338
Ол қайда? Маған оны көруге рұқсат етіңіз.

879
01:34:03,338 --> 01:34:05,783
Өтінемін, мырза!

880
01:34:13,791 --> 01:34:15,650
Келе жатыр!

881
01:34:15,650 --> 01:34:18,185
Сәйкестендірулер.

882
01:34:18,185 --> 01:34:20,073
Мына адамдарды тексер.

883
01:34:23,633 --> 01:34:25,160
Әже.

884
01:34:25,818 --> 01:34:27,805
Біз бәрін білеміз.

885
01:34:28,821 --> 01:34:30,408
Балалар қайда?

886
01:34:32,170 --> 01:34:33,600
Қарғы сатқыр.

887
01:34:33,601 --> 01:34:35,503
Балалар қайда?

888
01:34:36,540 --> 01:34:38,280
Детектив Но?

889
01:34:50,760 --> 01:34:52,320
Иә. Не таптың?

890
01:34:52,320 --> 01:34:53,613
Мен есім алдым.

891
01:34:53,613 --> 01:34:57,575
О, Санг-ман, хирург.
Есірткі қолдану үшін 3 жарым қызмет етті.

892
01:34:57,575 --> 01:34:59,201
«500» деген атпен белгілі.

893
01:34:59,201 --> 01:35:03,096
Оның мақсаты - 500 мәйітті кесу.

894
01:35:03,096 --> 01:35:05,293
Оны қадағалаңыз.

895
01:35:48,176 --> 01:35:51,253
Бұл ма? Бір жігіт пе?

896
01:35:51,253 --> 01:35:53,065
Міне, сіз.

897
01:35:55,325 --> 01:35:57,910
Сіз кімсіз?

898
01:35:57,910 --> 01:36:00,713
Неге келдің
ол үшін осында?

899
01:36:01,606 --> 01:36:03,751
Мен оның көршілес көршісімін.

900
01:36:07,755 --> 01:36:09,731
Оның көрші көршісі ме?

901
01:36:11,423 --> 01:36:14,168
Сен ессізсің.

902
01:36:14,168 --> 01:36:15,488
Чон Сок қайда?

903
01:36:15,488 --> 01:36:17,671
Со-ми бірінші.

904
01:36:25,273 --> 01:36:26,906
Ұстап ал.

905
01:36:34,471 --> 01:36:37,300
Жолдан кет, ақымақ!

906
01:36:42,165 --> 01:36:44,398
Мен тек осында қаламын.

907
01:36:46,851 --> 01:36:48,410
Ұстаңыз.

908
01:37:02,785 --> 01:37:04,343
Соққы!

909
01:37:25,815 --> 01:37:29,136
Ол анасын табу үшін көкке кетті.

910
01:37:30,213 --> 01:37:33,956
Бірақ ол оны таба алмайды
оның көзінсіз.

911
01:37:33,956 --> 01:37:36,768
Сіз дұрыс емес адаммен араластыңыз.

912
01:37:37,801 --> 01:37:39,821
Көрші көрші?

913
01:37:41,198 --> 01:37:44,201
Сіз бұл әзіл деп ойлайсыз ба?

914
01:37:47,061 --> 01:37:49,221
Менің ағам қайда?

915
01:37:50,233 --> 01:37:52,600
Менің ағам қайда?

916
01:38:02,660 --> 01:38:04,578
Сізде қанша қуыстар бар?

917
01:38:04,578 --> 01:38:06,198
Не?

918
01:38:07,600 --> 01:38:09,916
Мен ломбард жүргіземін.

919
01:38:11,670 --> 01:38:13,981
Мен алтын тістерді аламын.

920
01:38:21,680 --> 01:38:24,298
Мен алтын тістерді сақтаймын.

921
01:38:26,600 --> 01:38:29,821
Ал қалғанының бәрін шайнаймын.

922
01:39:56,665 --> 01:39:59,000
Қарғы сатқыр!

923
01:40:17,050 --> 01:40:18,950
Қарғы сатқыр.

924
01:41:45,383 --> 01:41:48,860
Ол мылтықты қайдан алды?

925
01:41:48,860 --> 01:41:50,046
Ол полицей ме?

926
01:41:50,046 --> 01:41:52,215
Ешегіңді қозғал, ақымақ!

927
01:41:52,215 --> 01:41:54,701
Кешіріңіз, сэр. Мен ертерек атылдым...

928
01:41:54,701 --> 01:41:56,368
Сен өлмейсің, қаншық.

929
01:41:56,368 --> 01:41:57,261
Асықшы!

930
01:41:57,261 --> 01:41:58,670
Иә, сэр.

931
01:43:57,306 --> 01:43:59,651
Көлікке отыр!

932
01:44:49,816 --> 01:44:52,335
Полиция?

933
01:44:52,335 --> 01:44:54,881
Біреу өлтірілуде!
Мұнда кел! Мұнда тез кел!

934
01:44:54,881 --> 01:44:57,425
Қоңырауды қадағалап, тез жетіңіз, бейбақ!

935
01:44:57,425 --> 01:44:59,736
Бля, ол осында!

936
01:44:59,736 --> 01:45:02,805
Асығыңыздар, ақымақтар!

937
01:45:04,498 --> 01:45:06,293
Ол осында жатыр!

938
01:45:21,308 --> 01:45:23,366
Ақымақ!

939
01:45:23,366 --> 01:45:27,530
Бұл оқ өтпейтін, ана ана!

940
01:45:35,261 --> 01:45:37,098
Ат!

941
01:45:37,098 --> 01:45:39,676
Мені атып таста, қаншық!

942
01:45:41,435 --> 01:45:45,488
Полицейлер келген соң,
аяқтадың.

943
01:45:46,733 --> 01:45:49,018
Мен ешқайда бармаймын!

944
01:45:54,906 --> 01:45:59,276
Мен бұл оқ өткізбейтін дедім!

945
01:46:24,728 --> 01:46:27,298
Тағы бір оқ қалды.

946
01:48:31,748 --> 01:48:33,865
Мырза...

947
01:48:39,921 --> 01:48:42,073
Мырза...

948
01:49:17,526 --> 01:49:20,813
Мені құтқаруға келдің бе?

949
01:49:24,201 --> 01:49:28,505
Сіз мені құтқару үшін келдіңіз, солай ма?

950
01:49:34,268 --> 01:49:36,095
Онда қал.

951
01:49:37,730 --> 01:49:39,491
Сізге қан түседі.

952
01:49:49,976 --> 01:49:51,785
Мырза!

953
01:49:51,785 --> 01:49:55,238
Сен мені құтқару үшін келдің!

954
01:49:55,238 --> 01:49:57,133
Дұрыс па?

955
01:49:57,133 --> 01:49:59,936
Дұрыс па, мырза?

956
01:50:42,861 --> 01:50:45,356
Ол көзін жұлып алды.

957
01:51:01,713 --> 01:51:03,890
Оны оған кіргізіңіз.

958
01:51:37,975 --> 01:51:40,336
Мен сенен бір жақсылық сұрасам бола ма?

959
01:51:51,973 --> 01:51:53,790
Кішкентай қыз.

960
01:51:55,226 --> 01:51:58,280
Сіз бұл жолы шынымен қиындыққа тап болдыңыз.

961
01:52:23,686 --> 01:52:25,596
Кешіріңіз.

962
01:52:26,608 --> 01:52:32,020
кешіріңіз
сені танымайтындай кейіп танытқаным үшін.

963
01:52:34,698 --> 01:52:37,593
Мен сені тым көп білгім келсе,

964
01:52:38,370 --> 01:52:40,428
Мен қаламай тұра алмаймын.

965
01:52:40,428 --> 01:52:43,131
Бұл нені білдіруі керек?

966
01:52:46,585 --> 01:52:48,520
Мен де білмеймін.

967
01:52:48,520 --> 01:52:51,790
Мен сенің күлгеніңді бұрын көрген емеспін.

968
01:52:57,470 --> 01:52:59,591
Сен енді жалғызсың.

969
01:53:02,043 --> 01:53:04,060
Сіз мұны істей аласыз, солай ма?

970
01:53:15,056 --> 01:53:17,108
Тек бір рет...

971
01:53:22,690 --> 01:53:24,973
Бір рет құшақтап алайыншы.

972
01:53:30,611 --> 01:53:32,940
Бір рет құшақтап алайыншы.

973
01:54:12,960 --> 01:54:15,341
Мырза...

974
01:54:15,341 --> 01:54:17,233
Сіз жылап жатырсыз ба?

975
01:54:44,770 --> 01:54:50,830
♬ Эй сен маған өтірік айта аласың ♬

976
01:54:50,830 --> 01:54:56,890
♬ Жоқ өтірік айтпа ♬

977
01:54:57,650 --> 01:55:00,760
♬ Естен кетпес ♬

978
01:55:00,760 --> 01:55:06,540
♬ Жылы көздер, сен едің... ♬

979
01:55:11,750 --> 01:55:21,760
Қайдан келген адам

980
01:55:36,200 --> 01:55:39,410
♬ Ешқандай сөзсіз және із қалдырмай ♬

981
01:55:39,410 --> 01:55:48,850
♬ Жаңа ғана кетіп қалдың ғой, солай ма? ♬

982
01:55:48,850 --> 01:55:52,090
♬ Ешқандай назар аудармай ♬

983
01:55:52,090 --> 01:55:56,880
♬ Сіз жай ғана күліп жібердіңіз ғой, солай ма? ♬

984
01:56:01,640 --> 01:56:08,150
♬ Мен ол жерде жалғызбын ♬

985
01:56:08,150 --> 01:56:14,620
♬ Сіз өте алыссыз ♬

986
01:56:14,620 --> 01:56:23,510
♬ Ал артыма қарай алмаймын ♬

987
01:56:29,030 --> 01:56:34,790
♬ Эй, неге екенін айта алмайсың ♬

988
01:56:34,790 --> 01:56:40,860
♬ Өтінемін өтірік айтпа ♬

989
01:56:41,760 --> 01:56:50,430
♬ Ұмыта алмаймын сені ұмытылмас жылы көздер ♬

990
01:56:51,140 --> 01:56:55,150
iFlixAsia ұсынған уақыт және субтитрлер

991
01:56:55,150 --> 01:57:00,320
Фильмнің ресми сайты: iFlixAsia.com

992
01:57:00,320 --> 01:57:04,030


993
01:57:04,030 --> 01:57:08,290


994
01:57:20,220 --> 01:57:32,400
♬ Тіпті сол қатыгез көздерімен
Сол жылы алақанда ұйықтап қалдым ♬

995
01:57:33,080 --> 01:57:41,360
♬ Барлық қатыгез сөздеріңіз
Кішкентай еріндеріңізбен ♬

996
01:57:42,520 --> 01:57:45,880
♬ Сіз мені өшіргіңіз келді ♬

997
01:57:45,880 --> 01:57:51,290
♬ Мен ол жерде жалғызбын ♬

998
01:57:52,140 --> 01:57:58,520
♬ Сіз өте алыссыз ♬

999
01:57:58,520 --> 01:58:07,550
♬ Ал артыма қарай алмаймын ♬

1000
01:58:11,440 --> 01:58:17,370
♬ Эй сен маған өтірік айта аласың ♬

1001
01:58:17,370 --> 01:58:24,110
♬ Өтінемін өтірік айтпа ♬

1002
01:58:24,110 --> 01:58:27,470
♬ Естен кетпес ♬

1003
01:58:27,470 --> 01:58:32,880
♬ Жылы көздер, сен едің... ♬

1004
01:58:37,140 --> 01:58:43,000
♬ Эй сен маған өтірік айта аласың ♬

1005
01:58:43,000 --> 01:58:49,730
♬ Өтінемін өтірік айтпа ♬

1006
01:58:49,730 --> 01:58:53,090
♬ Естен кетпес ♬

1007
01:58:53,090 --> 01:58:58,560
♬ Жылы көздер, сен едің... ♬